Patch auto update Script to include venv settings.

[AlexKollar]

One thing that might be broken now that we have included a venv into Navi's install / run processes is the update script. We need to have it set up and run the venv on update or else its going to crash out on run.

Advised actions for the time being:

• Fresh git clone / install.