specific templates branch for device group

[indy-independence]

Allow in settings repo to specify that a primary group should use a separate branch of the templates repo

Needs to clone/checkout that specific branch in another directory on api container? How to refresh and keep updated?

Investigate git worktree: https://github.com/gitpython-developers/GitPython/issues/719