Switch `beta.js` to `beta.css`

[rgantzos]

With the new CSS variables that are being used for themes on the settings pages, it's a good idea to start using CSS variables to style the popup and settings for beta versions, instead of using a JavaScript file.