Improving PT-BR Translation

[rhgs]

Fixes:

• Fix #1249

  Changes:

• Improving PT-BR Translation

Change details:

Other informations:

[ST-Apps]

11 files changed? You should change the xlf only.

[luuiiz-hc]

can i help? i from brazil and speak english i am coursing

[viniciusbrasil]

Transfira Algum é com M não. N

[viniciusbrasil]

You are brazilian but your grammatical is worst thing I saw. Algum have "M" not "N" pls. If you are studying English be sure you know Portuguese before.

[viniciusbrasil]

@ST-apps pls don't let him translate pokemons attacks, to Brazilian attacks in English is better.

[viniciusbrasil]

Xp substantivo feminino antes de xp se coloca "a" nao "o"

[rhgs]

Claro que pode. Você pode acessar o mesmo Fork se quiser. :)

De: luuiiz-hc [mailto:[email protected]] Enviada em: quarta-feira, 24 de agosto de 2016 14:58 Para: ST-Apps/PoGo-UWP [email protected] Cc: Rodolpho Sa [email protected]; Author [email protected] Assunto: Re: [ST-Apps/PoGo-UWP] Improving PT-BR Translation (#1267)

can i help? i from brazil and speak english i am coursing

— You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/ST-Apps/PoGo-UWP/pull/1267#issuecomment-242154035 , or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AOUhp2rIZ900QAeaepN9lr1m35SXdS-pks5qjIYSgaJpZM4Jrj0l . https://github.com/notifications/beacon/AOUhp_agEaiDjBuVwofLL1B6xHN0rNQSks5qjIYSgaJpZM4Jrj0l.gif

[rhgs]

Vinicius,

When I started to review some attacks were already translated. Some people asked me to translate the rest and others have asked to keep the original. I prefer the original in English also. What would most prefer?

Att,

Rodolpho Sá

De: viniciusbrasil [mailto:[email protected]] Enviada em: quarta-feira, 24 de agosto de 2016 15:41 Para: ST-Apps/PoGo-UWP [email protected] Cc: Rodolpho Sa [email protected]; Author [email protected] Assunto: Re: [ST-Apps/PoGo-UWP] Improving PT-BR Translation (#1267)

@ST-apps https://github.com/ST-apps pls don't let him translate pokemons attacks, to Brazilian attacks in English is better.

— You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/ST-Apps/PoGo-UWP/pull/1267#issuecomment-242167481 , or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AOUhp8f7y4MvTjhDiLrYIsGOkwPYnqQtks5qjJA_gaJpZM4Jrj0l . https://github.com/notifications/beacon/AOUhp9zfVubT9EZKD01wozorKM9cnalAks5qjJA_gaJpZM4Jrj0l.gif

[viniciusbrasil]

@rhgs estou falando do erro de português. "algum" é com "m" não"n"

[rhgs]

@viniciusbrasil Isto já foi corrigido. Ainda existem muitos outros erros. Veja que a revisão ainda não foi concluída.
Se quiser, você pode ajudar contribuindo também.

[viniciusbrasil]

Se quiserem posso ajudar na revisão. :)

[rhgs]

@viniciusbrasil Pode baixar o meu Fork e utilizar o mesmo Pull Request.

[viniciusbrasil]

te adicionei no skype pra dar umas idéias na interpretação.

[rhgs]

@ST-Apps I make new commit and now, only 1 file has bean changed now.

[rhgs]

Esta diferença é um controle pra saber se o item em questão já foi revisado, traduzido, ou se é a versão final.

É utilizado dentro da extensão (conforme descrito em: https://github.com/ST-Apps/PoGo-UWP/issues/604) , veja imagem abaixo:

De: Igor Carvalho Guimarães [mailto:[email protected]] Enviada em: sexta-feira, 26 de agosto de 2016 15:51 Para: ST-Apps/PoGo-UWP [email protected] Cc: Rodolpho Sa [email protected]; Mention [email protected] Assunto: Re: [ST-Apps/PoGo-UWP] Improving PT-BR Translation (#1267)

Qual a diferença de state final e state translated? To vendo varias mudanças de um para o outro e parece não ter finalidade alguma

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/ST-Apps/PoGo-UWP/pull/1267#issuecomment-242820087 , or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AOUhpzBZkTh6HQM6WPphJj-Iifcp1rSvks5qjzV8gaJpZM4Jrj0l . https://github.com/notifications/beacon/AOUhp-sDfcmkHjHAgCCye-RqAj_YkEI6ks5qjzV8gaJpZM4Jrj0l.gif

[NeukommRox]

Existe algum lugar no qual eu possa ir lendo as traduções e marcando sugestões de mudança para serem aprovadas ou não?

Assim eu posso fazer uma revisão e sugerir algumas mudanças para não sair uma "pistola de água" ou "soco idiota" na versão final.

[viniciusbrasil]

Ja foi decidido pelo pessoal que infelizmente sera traduzido os ataques. Só as frutas vamos deixar no inglês porque muitas são ficticias, só existem nos jogos e nao tem tradução para português. Mas fica tranquilo que @rhgs está fazendo uma ótima revisão e melhorando a interpretação.

[viniciusbrasil]

Ele ja fez muitas mudanças que nao entraram nessa release. Essas mudanças da revisão vão estar na próxima versão :)

[ghost]

Estou tentando ajudar na revisão, mas Mochileiro está me matando, viajante soa melhor

[viniciusbrasil]

Mochileiro esta ótimo

[swisszeni]

Seems to fix #1699

[albatista97]

Boas, quero ajudar na tradução para Português Portugal, podem me dar alguma ajuda sobre como o fazer? Inscrevi-me no GitHub de propósito para dar só uma ajuda nisto :D