Replace C-like arrays with `std::array`

[SSoelvsten]

As part of #467 , it turns out that the MSVC compiler does not at all like references to C-like arrays. Furthermore, one could argue it is prettier to stick to the C++ way rather than doing half-C some of the times. Hence, we should replace all of these with std::array instead.