Use arduino_ci for unit testing

[ianfixes]

This PR provides a unit test that (for better or worse) attempts to line-for-line copy the LibTst.ino example. It asserts a variety of conditions related to (over)filling and (over)emptying a queue.

Fixes #4