update_dependencies does not honor resolution strategy

[yippie]

Describe the bug

I am trying to install the latest beta unlocked packages into a sandbox org. However, update_dependencies refuses to install anything other than released packages.

Reproduction steps

1. Have a CumulusCI project that depends on an Unlocked package project
2. Create a Release and Beta of the Unlocked dependency
3. Have a sandbox org connected to CCI
4. Run cci task run update_dependencies --resolution_strategy preproduction

EXPECTED: Beta package of dependency installed ACTUAL: Released version of dependency installed

Your CumulusCI and Python versions

CumulusCI version: 3.76.0 (/Users/kai.amundsen/.local/bin/cci) Python version: 3.10.9 (/Users/kai.amundsen/.local/pipx/venvs/cumulusci/bin/python)

Operating System

macOS 13.4.1

Windows environment

No response

CumulusCI installation method

pipx

Error Gist

No response

Additional information

No response