[TEST] add tests for the function _read_patch_coords

[kaczmarj]

this function reads a numpy array from an hdf5 file of coordinates. we do not have a test for it yet.

to test it, one can create an hdf5 file with synthetic data and then use this function to read the coordinates.