refactor: Replace jQuery.closest by JS closest

[mauriciolauffer]

Getting rid of some jQuery.

[flovogt]

Thanks a lot @mauriciolauffer. I've created an internal incident 2370149184. The responsible team will post any updates here.