Extend node templating for addSearchParams

[JohannesDoberer]

Current situation: If you update a search param where node templating is available the node will not be notified.

Expected: Pass the updated search param(s) to the node viewUrl.

[JohannesDoberer]

Follow up of #2176