Replace malloc trace relying on glibc malloc hooks

[schmelter-sap]

Since the glibc malloc hooks are deprecated in 2.32 and removed in 2.34, the old malloc trace will not work anymore. It should be replaced by an implementation not relying on this glibc feature, so more platforms can use it.