Use pinboard crate to avoid blocking Sinks during playback

[sapir]

Calls to Sink and SpatialSink's set methods risk causing delays to the playback thread. This pull requests attempts to fix that by replacing the mutex with a lock-free Pinboard from the pinboard crate.