Audio Unit initialization fix on macOS

[daft-panda]

The current Audio Unit initialization logic produces errors when trying to use output devices as input Audio Units. This results in only some output devices being present when enumerating the host devices.