main chat deployment securityContext logic enhancement

[rgarcia6520]

Updating logic for chat-deployment pod and container level securityContext to match other templates with a bit extra resiliency to be able to handle empty array if necessary.

For issue #113