Investigate discrepancy in `query_stop_time` and `query_seconds_to_dist`

[kylestach]

Currently these functions give slightly (O(1e-3)) different results. We should investigate this and make sure it's not a bug somewhere in the implementation.

Brought up in review for #1493.