Fix several errors and modernize

[scribblemaniac]

This PR updates the script to work with Python 3.12 and fixes several issues (see commits for details). It also replaces the setup.py with a static pyproject.toml which is standardized and preferred these days.

Fixes #15, #16