Add integration test for Confluence

[asgrim]

We do some basic unit testing introduced in #253 of the ConfluenceWriter, but this doesn't actually connect to a Confluence instance and verify anything. We should add some kind of integration test (which would need a running Confluence instance).