Fix Monogatari and Added Multiple New Entries

[Angmar404]

Fix: Monogatari Off & Monster Season added (S5 for TMDB and S6 for TVDB)

Added Shows: FLCL Gundam Build Divers Gundam Build Fighters Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? On the Side: Sword Oratoria Isekai Quartet Mobile Suit Gundam MS IGLOO Mobile Suit Gundam SEED Super Dragon Ball Heroes Urusei Yatsura (2022) Utawarerumono Yashahime: Princess Half-Demon

Added Movies: Zen - Grogu and Dust Bunnies

[Soitora]

Would prefer smaller 1-3 series per PR, easier to review, but I think this looks fine? Can't confirm all entries but samples I tested checked out

Giving it an approve and then if no objections later I'll merge