Correctly account for size of margins

[alice-i-cecile]

trafficstars

Currently, setting the size of the console does not result in a window of the correct size, due to the implicit addition of margins.

See strategy used here for a fix.

This margin size could also be configurable, but I'm not entirely sure it's worthwhile.