Check the few usages of `ComputeEnergyBalance` and decide if they should use equilibrium numbers

[hhyyrylainen]

It looks like that method is only really used in the night storage calculations, but I think maybe those should also be updated to use the equilibrium numbers as cells don't really use the maximum run speed of compounds.