Migrate PurchasesFlutterPlugin.java to Kotlin

[beylmk]

As we modernize our codebases, we are migrating as much Java code as possible to Kotlin. This will allow us to fully take advantage of the language features and reduce context-switching required for development. PurchasesFlutterPlugin is still in Java, and needs to be migrated.