Feature request: refresh (or subscribe) functionality

[Rested]

If portfall has been open a while in a given set of namespaces, the pods it is forwarding may have ceased to exist. We should either watch this (better) and have the frontend subscribe to changes, or - as an intermediary feature - have a refresh button.