feat(dendrogram): add customizable metric parameter for distance calculation

[jabahm]

Enabled flexible distance metrics (e.g., 'cosine', 'jaccard') in the dendrogram function to support various data types and similarity measures, improving clustering options. Closes #171