chore: fix vulnerabilities and upgrade deps

[AlexVarchuk]

What/Why/How?

• 4 vulnerabilities (3 moderate, 1 critical)
• upgrade dependencies
• update TypeScript to 5.2.2

Reference

Tests

Screenshots (optional)

Check yourself

• [x] Code is linted
• [x] Tested
• [ ] All new/updated code is covered with tests