add_disks_to_vm - validate disk creation before trying to create the next disk

[henrygrover]

In some environments, the EMS can have trouble with disk addition requests. To make sure we end up with all the disks we expect, validate that they are created and retry if they are not.