Capture core3 collection logs in the archive instead of mixing them with the client log

[csams]

Users are confused and annoyed by insights core's logs during core3 collection. The messages are often verbose and contain tracebacks that aren't harmful but are distracting when trying to diagnose legitimate issues.

Put core's logs into their own file in the archive instead of mixing them with the client log.