Add mult-filter to_dataframe method

[EmmaOnThursday]

Adds a method that closely mirrors the SensorList.to_dataframe method but allows users to pass in multiple filters. This is helpful when you're interested in, say, only outside sensors that are also useful.

[ReagentX]

Looks good so far, but it needs to pass all of the linting and testing steps.

[EmmaOnThursday]

Looks good so far, but it needs to pass all of the linting and testing steps.

Finally got my linters set up correctly!