Update the `docs`

[thompsnm]

The docs directory is very out of date. Set up a new documentation tool and update the docs on all current Version branches.