Demos/replays: Singleplayer player-fired hitscan bullets are invisible

[WhenTanksFly]

Works fine for bots in the same demo, works fine in a friends-only I hosted with just myself in it, works fine as a client anywhere. Might've been caused by the fix of #737.