"map lobby" after a normal singleplayer mission: voting menu is inaccessible & esc -> "Call a Vote" restarts mission

[WhenTanksFly]

The availability of the "playerlist" command in a local listen server (started with the "map" command), as well as the function of the third button in the pause menu, depends on whether the last visited game in current session was online (default) or singleplayer. Said third button is always named "Call a Vote", no matter whether it's currently the vote panel opener or the mission restarter.

Probably irrelevant but I use cl_auto_restart_mission 1; rd_auto_fast_restart 1; rd_restart_mission_countdown 0; asw_instant_restart 0; rd_revert_convars 0. Flipping the last one didn't impact the issue.