Revert "Set socket family of connector to AF_INET"

[oliver-ni]

This change was made since Discord doesn't support IPv6, and there were concerns about clients with DNS64 enabled without NAT64.

However, this breaks hosts who don't have v4 connectivity and are actually running NAT64 (me!)

Having DNS64 without NAT64 is really an issue on the client's end. It would break far more than just discord.py, so I don't think we should be concerned about those cases. I'm proposing this change be reverted.