[Heatmaps] Create backend services/API endpoints to retrieve data points based on a search query from the FE

[Wotuu]

Based on what the heatmap plugin wants, we can now build some endpoints and tap into Opensearch to grab the data that we require.