Xbox Insider stuff is no longer necessary

[FolkSong]

I just installed the mod on the Gamepass version without doing any of that. My Xbox app already shows the install location.

Might want to remove that section from the readme to avoid people wasting their time.