Adding support for flexible spectral windows w/ frequency_average method of UVData

[kartographer]

Following the merge of #909, the frequency_average method needs to be upgraded to handle this new feature, particularly when the number of spectral windows is greater than 1. After this change, I believe that all methods in the UVData class will have support for the flexible spectral window feature.