Add regexp check for gtests naming

[CAHEK7]

Parse single binary gtest output and check that all the tests match the naming scheme. Verifies https://github.com/ROCm/MIOpen/issues/3133