(WIP) Update device workspace usage

[jmachado-amd]

This draft PR includes initial code to make device workspace memory management internal to individual roclapack_* and rocauxiliary_* methods. This is a work in progress, meant to illustrate where we might go if decide to keep rocSOLVER's original approach to manage device memory.