Cherry-pick to release-staging/rocm-rel-6.5: First part of hipfort documentation refactoring

[amd-jnovotny]

This is mainly a cherry-pick of https://github.com/ROCm/hipfort/pull/227 that also incorporates the broken link fix to the Fortran site and a small index page fix