[OMPT] Adds omptest based non-emi test suite

[jplehr]

Requires the omptest library to be built and available. This is a collection of a number of device-event tests. The test are taken from the OMPTBench paper we proposed to the HPC Bugs Fest 2024.

Co-authored by @mhalk