Fix ASAN issue in DiscoverAmdgpuDevices

[xw285cornell]

I ran a test that exercised this code in dev mode and ASAN found a memory access issue due to the iterator returned by lower_bound being dereferenced unconditionally. I believe the right fix is to check if the iterator is within the map and if not go to the else branch