[HIPIFY][#895][#383][hipBLAS-#366][workaround][temporary] Always convert `cudaDataType_t` to `hipDataType` under the `--use-hip-data-types` option

[emankov]

• If --use-hip-data-types is set (unset by default), always convert cudaDataType_t to hipDataType for all HIP libs (ROC libs - to investigate)
• If --use-hip-data-types is unset (by default) convert cudaDataType_t to the existing own HIP or ROC data types
• The existing matcher for Data Types substitution should be changed: only cudaDataType_t to hipDataType in mappings should be left; other mappings should go through the matcher
• Populate the matcher with the enum cudaDataType_t values (currently unsupported)
• Update all the existing mappings of the cudaDataType_t
• Update all the related tests
• Remove this workaround after fixing [hipBLAS-#366] and other similar issues in other libs