Fix rendering 3D strings and cleanup rendering example

[saintdev]

Fix a bug in rendering, where 3D strings were treated as 2D strings. Depreciate 2D line rendering, as it is not currently supported by the RLBot interface. And get the rendering example working again with 3D lines.