get_messages() is incorrect when messages contain \n

[richierocks]

It seems to be a bug in xgettext().

One consequence is that make_translation() fails on the Rcpp package.

Not sure the best way to work around it.