Paginate `update_features()` to improve performance

[JosiahParry]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

update_features() will update all features in a data.frame synchronously. It may be preferable to chunk the input object and perform the update with smaller batch sizes and in parallel using httr2::req_perform_parallel(). We can use the structure implemented in add_features() to achieve this.