[🐞] translated routes from rewriteRoutes get ignored for [...catchall] route in same folder

[denisyilmaz]

Which component is affected?

Qwik City (routing)

Describe the bug

I have the following routing folder structure:

• [lang]
  • [...uri]
  • projects

The paths /en/projects//de/projects are correctly rendered by the projectsroute folder. Any other urls /en/some-pageor /de/example/some-other-sub-path get correctly rendered by the [...catchall] route folder.

For better i18n for the application i know wanted to use the new rewriteRoutes feature and added the following:

qwikCity({
      rewriteRoutes: [
        {
          prefix: '',
          paths: {
            'projects': 'projekte'
          },
        },
      ],
    })

Expected behavior: /de/projekte/some-projekt should be rendered via the projects route folder.

Actual behavior: Unfortunately this is not the case but i can see the catchall route is used instead. When deleting the catchall route from the folder structure the rewriteRoutes is working correctly though.

It seems that the catchall routes are matched before the routes defined via the rewriteRoutes config. Is this an expected behavior or is there a way to prioritise the rewriteRoutes?

Reproduction

https://stackblitz.com/edit/qwik-starter-jnup5o?file=vite.config.ts

Steps to reproduce

1. open reproduction
2. visit: https://qwikstarterjnup5o-s2um--5173--a2aabdd9.local-credentialless.webcontainer.io/de/projects
3. visit: https://qwikstarterjnup5o-s2um--5173--a2aabdd9.local-credentialless.webcontainer.io/de/projects/someproject
4. visit: https://qwikstarterjnup5o-s2um--5173--a2aabdd9.local-credentialless.webcontainer.io/de/somepage/test
5. visit: https://qwikstarterjnup5o-s2um--5173--a2aabdd9.local-credentialless.webcontainer.io/de/projekte/someproject
   • it renders the catchall route
6. delete or rename the [...uri] route folder
7. visit: https://qwikstarterjnup5o-s2um--5173--a2aabdd9.local-credentialless.webcontainer.io/de/projekte/someproject
   • it renders the projects route

System Info

System:
    OS: macOS 14.2.1
    CPU: (10) arm64 Apple M1 Max
    Memory: 2.74 GB / 64.00 GB
    Shell: 5.9 - /bin/zsh
  Binaries:
    Node: 16.15.0 - ~/.nvm/versions/node/v16.15.0/bin/node
    Yarn: 1.22.19 - ~/.nvm/versions/node/v16.15.0/bin/yarn
    npm: 8.15.1 - ~/.nvm/versions/node/v16.15.0/bin/npm
  Browsers:
    Chrome: 120.0.6099.199
    Edge: 119.0.2151.46
    Safari: 17.2.1
  npmPackages:
    @builder.io/qwik: ^1.3.2 => 1.3.2 
    @builder.io/qwik-city: ^1.3.2 => 1.3.2 
    @builder.io/sdk-qwik: ^0.7.5 => 0.7.5 
    undici: 5.26.0 => 5.26.0 
    vite: 4.4.9 => 4.4.9

Additional Information

No response