Rename `ConditionalOverlayOwner` to `EnergySwirlOwner`

[EnnuiL]

Fixes #247 by narrowing down the pretty generic name into the one that reflects Mojang's intentions. This is prompted by the inclusion of it on the server-side as well;

The outdated javadoc has also been updated in order to reflect this change