Integrate individual platform targets into a single multiplatform target

[younata]

We currently have separate Nimble-macOS, Nimble-iOS, Nimble-tvOS, and Nimble-watchOS targets. Multiplatform targets have been supported since Xcode 13. We should integrate these together into a single target. Would make adopting visionOS so much simpler.