docs: document _plugin_configs feature of decK

[hbagdi]

_plugin_configs is a very useful feature of decK that existed for a quite some time but has not seen any adoption because it is not properly documented: https://docs.konghq.com/deck/guides/deduplicate-plugin-configuration/

The scope here is to enhance the guide so that users see value in it.