clean up Quantikz recipes

[Krastanov]

This is something that should in parallel be fixed in Quantikz.

Quantikz currently relies significantly on struct properties being vectors instead of tuples. That was a bad old decision -- it should default to tuples. But due to the lack of support for tuples, the Quantikz recipes in QuantumClifford contain a large amount of ugly collect statements. Fix Quantikz and remove the collect statements from the QuantumClifford recipes.