Update sella version in test suite

[Andrew-S-Rosen]

What would you like to report?

https://github.com/Quantum-Accelerators/quacc/blob/main/tests/requirements-sella.txt

We are pinned to main until a new sella is released.