dispose layers containers when removing them

[dfguerrerom]

This PR aims to close https://github.com/jupyter-widgets/ipyleaflet/issues/1233 by disposing the layer containers instead of removing its styles.

https://github.com/user-attachments/assets/af48ed8e-8b5b-4f19-9365-3aed92239972